اگر شما تولیدکننده محتوا در اینستاگرام یا فیس‌بوک هستید، از این به بعد می‌توانید ویدیوهایی بسازید که برای مخاطبان سراسر دنیا قابل فهم باشند. چرا؟ چون متا (Meta) در تاریخ ۱۹ آگوست ۲۰۲۵ یک قابلیت جدید معرفی کرده: ترجمه و دوبله صوتی هوش مصنوعی (Meta AI Voice Translation).
این قابلیت به شما اجازه می‌دهد ویدیوی خود را به‌صورت خودکار از انگلیسی به اسپانیایی یا برعکس ترجمه کنید. جالب‌تر اینکه، صدا به گونه‌ای تغییر می‌کند که شبیه صدای خودتان باشد و حتی می‌توانید لب‌خوانی (Lip-Sync) را فعال کنید تا حرکات لب شما با زبان جدید هماهنگ شود.
چرا ترجمه صوتی متا محبوب شده است؟
ویدیوهای Reels برای روایت داستان‌ها، آموزش‌های کوتاه و سرگرمی عالی هستند. اما مشکل اینجاست که همه یک زبان مشترک ندارند. قابلیت جدید متا این فاصله را پر می‌کند:
-
صدای شما را به زبان دیگری ترجمه می‌کند.
-
ترجمه با صدای مشابه شما پخش می‌شود.
-
حرکت لب‌ها هم با کلمات زبان جدید هماهنگ می‌شود.
وب‌سایت PCMag می‌گوید این قابلیت در تمام کشورهایی که متا AI فعال است، قابل استفاده خواهد بود (که خبر خیلی خوبی برای سازندگان هندی و کشورهای دیگر است).
این قابلیت رایگان، ساده و برای افزایش دسترس‌پذیری جهانی محتوا عالی است.
کاربران شبکه X (توییتر سابق) حتی از آن به عنوان «رویای سازندگان محتوا» یاد کرده‌اند.
ترجمه صوتی متا چطور کار می‌کند؟
متا با استفاده از هوش مصنوعی پیشرفته، صدای شما را ترجمه می‌کند اما در عین حال:
-
کپی صدای اصلی (Voice Cloning): صدای ترجمه‌شده شبیه صدای خود شماست، فقط به زبان دیگر.
-
هماهنگی لب‌ها (Lip-Sync): لب‌های شما با کلمات زبان جدید هماهنگ می‌شود تا دوبله طبیعی‌تر به نظر برسد.
-
تحلیل عملکرد (Analytics): شما می‌توانید ببینید هر نسخه‌ی دوبله‌شده چند بازدید در هر زبان داشته است.
آموزش مرحله‌به‌مرحله دوبله Reels با ترجمه صوتی متا
این مراحل ساده را دنبال کنید (طبق وبلاگ متا و گزارش TechCrunch):
۱. فعال‌سازی ترجمه قبل از انتشار
وقتی یک Reel در اینستاگرام یا فیس‌بوک آپلود می‌کنید، در بخش اشتراک‌گذاری (Sharing) گزینه‌ی Translate your voice with Meta AI را فعال کنید.
-
این قابلیت فعلاً فقط برای انگلیسی ↔ اسپانیایی در دسترس است.
-
ترجمه با فناوری SeamlessM4T متا انجام می‌شود.
-
فقط کاربرانی که حساب اینستاگرام عمومی دارند یا در فیس‌بوک بالای ۱۰۰۰ دنبال‌کننده دارند، به این قابلیت دسترسی خواهند داشت.
۲. فعال کردن همگام‌سازی لب (Lip-Sync)
برای اینکه دوبله طبیعی به نظر برسد، گزینه‌ی Lip Sync را روشن کنید.
متا توصیه می‌کند:
۳. بررسی و انتشار
قبل از انتشار، دوبله‌ی آماده‌شده را حتماً مرور کنید.
-
یک اعلان به شما می‌گوید که ویدیو آماده است.
-
می‌توانید آن را تأیید کنید، تغییر دهید یا حتی همگام‌سازی لب را حذف کنید.
-
پس از انتشار، بینندگان ویدیو را به زبان خودشان می‌بینند و متوجه می‌شوند که این تغییر با هوش مصنوعی انجام شده است.
-
کاربران هم می‌توانند با سه نقطه (⋮) دوباره به صدای اصلی برگردند.
-
شما هم می‌توانید ببینید ویدیو در هر زبان چند بازدید داشته است.
چه کسانی می‌توانند از ترجمه صوتی متا استفاده کنند؟
-
کاربران اینستاگرام با حساب عمومی.
-
کاربران فیس‌بوک با بیش از ۱۰۰۰ دنبال‌کننده.
-
در همه کشورهایی که متا AI در دسترس است (مثل هند).
⚠️ اما به دلیل قوانین حریم خصوصی، این قابلیت در اتحادیه اروپا، بریتانیا و برخی ایالت‌های آمریکا مثل تگزاس فعال نیست.
نکاتی که باید رعایت کنید (کارهایی که نباید انجام دهید)
-
دوبله را بررسی کنید: اگر ترجمه اشتباه باشد، ممکن است باعث تمسخر شما شود.
-
از محیط‌های پر سروصدا پرهیز کنید: صداهای اضافی باعث کاهش کیفیت ترجمه می‌شوند.
-
از دوربین فرار نکنید: برای بهترین نتیجه، مستقیم رو به دوربین صحبت کنید.
جمع‌بندی
قابلیت ترجمه و دوبله صوتی متا AI راهی ساده و رایگان برای گسترش مخاطبان جهانی است.
حالا یک تولیدکننده هندی می‌تواند با یک کلیک محتوای خود را برای کاربران اسپانیایی‌زبان قابل فهم کند، بدون نیاز به مترجم یا هزینه‌های اضافی.
این قابلیت شامل:
مدیر اینستاگرام، آدام موسری، درباره این قابلیت گفته: «این ویژگی برای نزدیک‌تر کردن سازندگان محتوا به یکدیگر ساخته شده، حتی اگر زبان مشترکی نداشته باشند.»
پرسش‌های متداول (FAQ)
۱. چطور می‌توانم Reels خود را با ترجمه صوتی متا دوبله کنم؟
کافیست در منوی اشتراک‌گذاری اینستاگرام یا فیس‌بوک گزینه‌ی Translate your voice را فعال کنید.
۲. آیا دوبله شامل هماهنگی لب‌ها هم می‌شود؟
بله، با فعال کردن گزینه‌ی Lip-Sync، حرکت لب‌های شما با زبان جدید هماهنگ می‌شود.
۳. چه کسانی می‌توانند از این قابلیت استفاده کنند؟
کاربران اینستاگرام با حساب عمومی و کاربران فیس‌بوک با بیش از ۱۰۰۰ دنبال‌کننده در کشورهایی که متا AI در دسترس است.
۴. آیا می‌توانم عملکرد Reels دوبله‌شده را بررسی کنم؟
بله، با استفاده از Insights متا می‌توانید ببینید ویدیو در هر زبان چند بازدید داشته است.
۵. مهم‌ترین نکته برای دوبله بهتر چیست؟
واضح صحبت کنید، رو به دوربین باشید و در محیطی آرام بدون سر و صدا ضبط کنید.